Home Artenistas Artenistas 17.1.2014

Artenistas 17.1.2014

by admin
10 views

Franco Corliano / Κλάμα (Άντρα μου πάει)

Klama (Andra mu pai)

Telo na mbriakefto… na mi pensefso,
na klafso ce na jelaso telo artevrai
Ma mali rraggia evo e na kantaliso
sto fengo e na fonaso: o andra mu pai!

Fsunnisete, fsunnisete, jineke!
Dellaste ettu na klafsete ma mena!
Minamo maneche-mma, diake o A’ Vrizie
Ce e antropi ste mas pane essena sena!

E antropi ste mas pane, ste tarassune!
N’ arti kali ‘us torume ettu s’ ena chrono!
E tui e zoi mma? E tui e zoi, Kriste mu?
Mas pa’ ‘ci sti Germania kleonta ma pono!

Mara’s emena, techuddhia ise pedacia!
Toru to tata mia fora to chrono:
-Tata, jati ste klei? Ene o A’ Vrizio!
Kuse ti banda, kuse ti orrio sono!

Ste kuo ti banda ce ste kuo itto sono,
Steo ettu ma ‘sa ce ste penseo sto treno
Penseo sto skotino citti miniera
Pu polemonta eci peseni ‘o jeno!

Franco Corliano*

Κλάμα (Άντρα μου πάει)

Θέλω να μεθύσω… να μη σκέφτομαι,
να κλάψω και να γελάσω θέλω απόψε το βράδυ
με οργή να τραγουδήσω
στο φεγγάρι να φωνάξω: ο άνδρας μου πάει!

Ξυπνήστε, ξυπνήστε γυναίκες!
Ελάτε να κλάψετε με μένα!
Μείναμε μόνες, πέρασε ο Άη Βρίτσιος
και οι άνδρες φεύγουν ένας ένας!

Οι άνδρες μας πάνε, φεύγουν!
Να ‘ρθουν όλα καλά θα τους ξαναδούμε σ’ ένα χρόνο!
Αυτή είν’ η ζωή μας; Αυτή είν’ η ζωή, Χριστέ μου;
Μας πάνε στη Γερμανία κλαίγοντας με πόνο!

Καημένη μου, καημένα αυτά τα παιδάκια!
βλέπουν τον πατέρα τους μια φορά το χρόνο:
-Πατέρα, γιατί κλαις; Είναι ο Άγιος Βρίτσιος!
Άκουσε τη μπάντα, άκουσε την ωραία μουσική!

Ακούω τη μπάντα και ακούω αυτό τον ήχο
είμαι εδώ με σας μα σκέφτομαι το τρένο,
σκέφτομαι το σκοτάδι του ορυχείου
όπου δουλεύοντας ο κόσμος πεθαίνει!

Pianto

Voglio ubriacarmi… per non pensare,
Voglio piangere e ridere stasera;
Con grande rabbia devo cantare,
Alla luna lo devo gridare: mio marito parte!

Svegliatevi, donne, svegliatevi!
Venite a piangere con me!
Siamo rimaste sole, la festa di S.Brizio e passata.
E gli uomini se ne vanno ad uno ad uno.

Gli uomini vanno via, ci lasciano!
A Dio piacento, li rivedremo tra un anno!
E questa dunque la nostra vita? E questa la vita, Dio mio?
Vanno in Germania piangendo con dolore!

Ma misera! Poverini questi bambini!
Vedono il loro papa una volta l’ anno:
-Papa, peche piangi? E la festa di S.Brizio!
Ascolta la banda, senti che bel suono!

Ascolto la banda e sento questa musica,
Sto qui con voi ma penso al treno,
Penso al buio di quella miniera,
La dove la gente lavora e muore!

Σημ.: Δεν ακολουθείται ο πλήρης τονισμός

Το ποίημα αποτελεί απόσπασμα του βιβλίου «Τραγούδια αγάπης της Ελλάδας του Σαλέντο – Canti d’ amore della Grecia Salentina”
του Rocco Aprile σε συνεργασία και έκδοση από την Μαλλιάρης –Παιδεία (1998)

Σχετικά θέματα