Ιχνηλατώντας
της Κωνσταντίνας Βαλερά
Ο εικονοποιημένος λόγος είναι μία εικαστική παρέμβαση που συνδυάζει διαφορετικές μορφές τέχνης.
Παρατηρούμε για πρώτη φορά ένα έργο πολυμορφικό που συνενώνει αρμονικά την ζωγραφική με την ποίηση (της ιδίας ) και video art (εικόνα, ήχος, μουσική)
με απαγγελίες καλλιτεχνών από διαφορετικούς τομείς των τεχνών.
Η τεχνολογία δεν θα μπορούσε να απουσιάζει από ένα τέτοιο καινοτόμο βιβλίο , αφού εμπεριέχοντας τα bar code,
άμεσα κανείς έρχεται σε επαφή οπτικό-ακουστικά με τα video art των ποιημάτων.
Επιθυμίες
Το πεπρωμένο σου δρομολόγησες,
τακτά με την πένα σου σημείωνες το επακόλουθο.
Ένθερμα υποτάσσεται στον διακαή σου πόθο,
μα ουσία δεν ενστερνίζεται και μελαγχολία
γεννάται.
Το πεπρωμένο σου δρομολόγησε!
Wishes
You set your destiny’s path
Regularly, pen in hand, you jotted down the consequence.
Fervently you succumb to your craving,
Yet, no essence embraced, melancholy rises.
Set your destiny’s path!
Désirs
Tu as mis ton destin sur des rails,
régulièrement, de ta plume, tu notais les effets.
Tu te soumets passionnément à ton ardent désir,
mais il n’embrasse pas l’essence et une mélancolie naît.
Mets ton destin sur des rails!
Wünsche
Dein Schicksal hast du in die Wege geleitet,
regelmäßig hast du mit deiner Feder die Folgen aufgeschrieben.
Inbrünstig fügt es sich deinem glühenden Begehren,
doch es beherzigt keinen Sinn, Melancholie kommt auf.
Leite dein Schicksal in die Wege!